1
00:01:38,370 --> 00:01:41,280
[BOJ]

2
00:01:42,180 --> 00:01:44,900
[Kapitola 4]

3
00:01:48,030 --> 00:01:50,000
Poslední dobou velcí čerti
Začal se probouzet.

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,850
Dokonce i kostní nehty
vykazující známky uvolnění.

5
00:01:53,310 --> 00:01:56,470
V Danxia Country dnes není co slavit.

6
00:01:56,470 --> 00:01:58,180
Neměl jsem jinou možnost,

7
00:01:57,650 --> 00:02:00,560
[Fan Jiaojiao]

8
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
Rozhodl jsem se tedy, že se vdám sám.

9
00:02:05,480 --> 00:02:09,000
Ale nikdy jsem nečekal, že se náhodou ožením s manželkou svého vlastního pána.

10
00:02:09,590 --> 00:02:10,900
Osoba, kterou bych si měl vzít

11
00:02:10,900 --> 00:02:13,870
Byla šestou dcerou rodiny Liu z jeskyně Yunquan.

12
00:02:13,870 --> 00:02:16,070
Neposlal jsem jen zásnubní dárky,

13
00:02:16,120 --> 00:02:19,150
Dokonce jsem jim dal pár magických artefaktů jako kompenzaci.

14
00:02:19,150 --> 00:02:21,400
Jeho matka a otec přijali bez váhání.

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,560
Nevím, co si myslíš

16
00:02:24,530 --> 00:02:26,870
ale těsně před svatbou
utekl.

17
00:02:28,310 --> 00:02:30,160
Takže jsi unesl mou ženu?

18
00:02:31,370 --> 00:02:32,620
ŽÁDNÝ.

19
00:02:33,070 --> 00:02:36,530
pane,
Nikdy předtím jsem paní Liu neviděl.

20
00:02:36,650 --> 00:02:38,560
Té noci byla tma.

21
00:02:38,750 --> 00:02:41,870
A vaše žena
Stál sám na opuštěném místě.

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Neviděl jsem jasně.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,210
Přísahám, že jsem to tak nemyslel.

24
00:02:47,590 --> 00:02:48,120
Jak?

25
00:02:48,680 --> 00:02:50,530
Mám se znovu omluvit?

26
00:02:55,750 --> 00:02:56,680
Expert?

27
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Proto…

28
00:03:02,900 --> 00:03:04,430
Další náhoda?

29
00:03:05,550 --> 00:03:06,220
Co?

30
00:03:14,650 --> 00:03:16,780
Věříš, že to máš?

31
00:03:17,770 --> 00:03:18,810
Náhodou?

32
00:03:19,870 --> 00:03:22,660
Mistře, tohle jsem nikdy nemyslel.

33
00:03:22,680 --> 00:03:24,340
Nechápejte prosím špatně.

34
00:03:30,150 --> 00:03:31,430
Je to všechno náhoda?

35
00:03:43,810 --> 00:03:44,660
Nebeský Pane.

36
00:03:48,120 --> 00:03:48,620
Má paní.

37
00:03:48,930 --> 00:03:52,270
Jeho lordstvo mě poslalo, abych vás vzal do domu Yuewu, abyste si odpočinuli.

38
00:03:52,460 --> 00:03:53,660
Kde je Yuewu House?

39
00:03:53,770 --> 00:03:55,490
Uvnitř paláce Canglei, samozřejmě.

40
00:03:55,490 --> 00:03:58,150
Vaše lordstvo
Řekl, že odteď tam můžeš žít.

41
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
Nemám se vrátit na Tianmu Peak?

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Ano. Řekl, že jeho magie je příliš slabá.

43
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
a žít sám může být nebezpečné.

44
00:04:05,240 --> 00:04:08,960
Takže udělejte výjimku
Umožňuje vám zůstat v paláci Canglei.

45
00:04:11,130 --> 00:04:12,400
Kde je Jeho Excelence?

46
00:04:13,240 --> 00:04:17,060
Zaneprázdněný. Řekl mi, abych mě vedl.

47
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Je na mě naštvaný?
Nechce mě vidět?

48
00:04:21,810 --> 00:04:25,320
Jasně.
Fan Jiaojiao na tebe byl teď hrubý.

49
00:04:25,380 --> 00:04:26,310
Musel jsi mít strach.

50
00:04:26,310 --> 00:04:26,870
později,

51
00:04:26,870 --> 00:04:28,920
Osobně mu řeknu, aby vám přinesl uklidňující tonikum.

52
00:04:28,920 --> 00:04:30,980
To vám pomůže v noci lépe spát.

53
00:04:31,430 --> 00:04:33,270
Neobtěžuj se. jsem dobrý.

54
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Tento ženich ale nesl jméno Fan Jiaojiao

55
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Je trochu neinformovaný.

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,300
Ve skutečnosti si myslel, že jsem jeho nevěsta.

57
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
Jeho lordstvo se musí velmi zlobit, že jsem přísahal s někým jiným.

58
00:04:43,060 --> 00:04:45,180
Není to tak úplně chyba Fan Jiaojiao.

59
00:04:45,180 --> 00:04:46,850
Každý rok pořádá svatbu.

60
00:04:46,920 --> 00:04:49,050
Takovou chybu může udělat každý.

61
00:04:49,120 --> 00:04:50,890
Každý rok?

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Neříkej mi, že jsi unesl všechny své nevěsty.

63
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Nebojte se, slečno.

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,800
Přestože jsou pekelné ruiny domovem mnoha divokých démonů,

65
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Není to místo bez zákona.

66
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
Žádné manželství není vynucené.

67
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
Žádná nemravnost neexistuje.

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,630
Pak musí být Immortal Lord Fan velmi atraktivní

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
tolik žen
seřadit, aby se s ní oženil.

70
00:05:11,380 --> 00:05:13,620
Fan Jiaojiao, Páně

71
00:05:13,620 --> 00:05:14,930
Tři páni Dharmy.

72
00:05:15,040 --> 00:05:16,430
Dohlíží na Nailers.

73
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
Lidé, kteří mají za úkol porazit démonická monstra.

74
00:05:18,500 --> 00:05:21,120
Většina démonických zvířat je divoká,
Jsou to divoká a těžko ochočitelná stvoření.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,450
být zde zapečetěn

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,570
Jen to zvyšuje jejich hněv.

77
00:05:24,800 --> 00:05:26,820
Immortal Lord Fan je mistr řemesla.

78
00:05:26,820 --> 00:05:29,620
Kostěné hřebíky, které ukoval
Je vyživován energií nebes a esencí vody –

79
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
Ideální pro potlačení vzteku.

80
00:05:32,140 --> 00:05:33,970
Ale časem se nehty uvolňují.

81
00:05:34,120 --> 00:05:34,600
Z tohoto důvodu...

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Měl by se tedy oženit?

83
00:05:39,870 --> 00:05:40,260
Ano.

84
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Hněv se rozplývá radostí.

85
00:05:43,360 --> 00:05:44,750
A svatby poskytují

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,200
S radostí gratulovali Nailers.

87
00:05:46,310 --> 00:05:47,260
jídlo na svatbě

88
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Je to pro ně stabilní zdroj energie.

89
00:05:49,260 --> 00:05:50,040
zatím

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Pekelné ruiny

91
00:05:51,120 --> 00:05:52,820
Už více než 100 let je zde mír.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,540
Toto nádvoří se nazývá Tongyou Courtyard.

93
00:05:57,310 --> 00:05:59,870
Má devět klikatých cest a věže ukryté v oblacích.

94
00:05:59,870 --> 00:06:01,560
Toto je srdce paláce Canglei.

95
00:06:01,560 --> 00:06:03,260
Zahrada má devět východů,

96
00:06:03,380 --> 00:06:05,510
každá vede do jiné chodby.

97
00:06:06,820 --> 00:06:10,100
Při cestě na východ
Brána paláce Canglei je dosažena.

98
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Když zamíříte na západ, dostanete se do Hell Ruins, kde jsou zapečetěna démonická monstra.

99
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Na severu je Chongwu Hall, kde Pán vyřizoval úřední záležitosti.

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,750
zprava doleva,

101
00:06:19,060 --> 00:06:21,600
Další východy vedou do zemí Tří pánů Dharmy.

102
00:06:21,600 --> 00:06:25,480
Samozřejmě madam,
Nemusíš to všechno vědět.

103
00:06:26,260 --> 00:06:27,600
Tak co já vím?

104
00:06:27,870 --> 00:06:30,600
Samozřejmě vaše kolej.
a koleje Jeho lordstva.

105
00:06:30,600 --> 00:06:33,180
Odkud jsme právě přišli
Pavilon Linyuan.

106
00:06:33,180 --> 00:06:35,390
To je sídlo Jeho lordstva.

107
00:06:35,560 --> 00:06:38,130
vaše bydliště
v opačném směru.

108
00:06:38,170 --> 00:06:39,100
Je to přímo před námi.

109
00:06:40,650 --> 00:06:43,790
Ach, tvůj dům je trochu osamělý,

110
00:06:44,150 --> 00:06:45,350
V blízkosti Hell Ruins.

111
00:06:45,770 --> 00:06:47,680
Takže se netoulejte v noci.

112
00:06:47,700 --> 00:06:50,040
Může vás potkat nečekaná situace.

113
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Mluvíš o démonických příšerách?

114
00:06:53,070 --> 00:06:56,270
Můžete narazit na Fan Jiaojiao, který pořádá další svatbu.

115
00:06:59,520 --> 00:07:01,370
právě jsi zmínil

116
00:07:02,000 --> 00:07:04,060
Náš Pán má tři pány dharmy.

117
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Zatím jsem potkal jen Nesmrtelného lorda Fana.

118
00:07:06,000 --> 00:07:07,070
Kdo jsou další dva?

119
00:07:07,070 --> 00:07:08,820
Jsou také v paláci Changlei?

120
00:07:08,820 --> 00:07:11,080
Na tak krátkou procházku je to dlouhý příběh.

121
00:07:11,180 --> 00:07:14,290
Poznáte je, když je znáte.

122
00:07:28,830 --> 00:07:30,830
Slečno Qingyue, jsme tady.

123
00:07:32,720 --> 00:07:34,870
od nynějška
Zůstanete v Yuewu House.

124
00:07:34,870 --> 00:07:37,000
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

125
00:07:37,240 --> 00:07:38,630
Děkuji, Stewarde Cangu.

126
00:08:06,290 --> 00:08:09,120
♪ Odraz měsíce na okraji vody
lehce světlý ♪

127
00:08:10,010 --> 00:08:12,610
♪ Jemná mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

128
00:08:13,220 --> 00:08:15,670
♪ Dívám se na staré pohledy na minulé dny ♪

129
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
♪ V dohledu ani stopa ♪

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,500
♪ Propletené láskou ♪

131
00:08:23,450 --> 00:08:25,860
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

132
00:08:26,670 --> 00:08:29,200
♪ Polibek je stále na mých rtech ♪

133
00:08:29,980 --> 00:08:32,190
♪ Jasné jako hvězdy na obloze ♪

134
00:08:33,330 --> 00:08:35,710
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

135
00:08:36,740 --> 00:08:39,040
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

136
00:08:39,830 --> 00:08:41,860
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

137
00:08:42,940 --> 00:08:45,630
♪ Smáčení létající vážky ♪

138
00:08:46,600 --> 00:08:48,910
♪ Kéž bych mohl ♪

139
00:08:49,690 --> 00:08:53,620
♪ Cesta do minulosti ♪

140
00:08:50,080 --> 00:08:51,210
Umírám žízní.

141
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
Proč tu není ani sklenice?

142
00:08:55,440 --> 00:08:58,140
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

143
00:08:59,100 --> 00:09:04,530
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

144
00:09:12,790 --> 00:09:15,440
[Yin Tongzi]

145
00:09:13,020 --> 00:09:14,960
Kdo jsi, synu?
Co děláš v mém pokoji?

146
00:09:14,960 --> 00:09:16,620
Můžeš vyprávět příběh?

147
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Nevyprávím příběhy.

148
00:09:18,780 --> 00:09:20,370
Je pozdě. Jdi domů, synu.

149
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Mám vám vyprávět příběh?

150
00:09:30,450 --> 00:09:31,850
Odejdeš potom?

151
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
Dobře. Pokračovat.

152
00:09:41,750 --> 00:09:42,720
Tenkrát,

153
00:09:42,720 --> 00:09:45,720
V druhořadé sektě byla nepříliš zvláštní dívka

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,900
ve smrtelné říši.

155
00:09:48,630 --> 00:09:49,900
Ale měl štěstí -

156
00:09:50,260 --> 00:09:52,730
Provdala se za mocného a vlivného muže.

157
00:09:52,840 --> 00:09:54,500
Ale hned po svatbě,

158
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
manžel

159
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
nechal ho na vzdálené hoře

160
00:09:57,960 --> 00:09:59,220
a nikdy ho nenavštívil.

161
00:09:59,530 --> 00:10:02,000
Prošel peklem,

162
00:10:02,120 --> 00:10:03,500
sotva přežil,

163
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
a konečně potkala svého manžela.

164
00:10:06,120 --> 00:10:08,030
Ale její manžel byl studený jako led.

165
00:10:09,020 --> 00:10:11,240
I když se ji někdo snaží oženit,

166
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Bylo mu to úplně jedno.

167
00:10:12,780 --> 00:10:14,900
Nechtěl ho ani vidět!

168
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
Pokud nevíte, jak vyprávět příběh, mlčte.

169
00:10:18,740 --> 00:10:19,790
To není pravda.

170
00:10:20,710 --> 00:10:23,940
Svého muže ale stále velmi milovala.

171
00:10:24,080 --> 00:10:24,720
a později,

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,190
Do domu Yuewu ho poslal starý muž.

173
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Když otevřete skříň
Uvnitř našel malého chlapce.

174
00:10:29,480 --> 00:10:31,900
Chlapec mu chtěl vyprávět příběh.

175
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
Příběh počítání hlavy.

176
00:10:34,380 --> 00:10:37,220
Spočítejte, kolik hlav je v místnosti.

177
00:10:37,380 --> 00:10:38,320
Po dokončení počítání

178
00:10:38,320 --> 00:10:41,290
Dítě ji sní celé na jedno sousto.

179
00:10:43,320 --> 00:10:44,020
Jeden.

180
00:10:45,320 --> 00:10:46,380
Dva.

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,230
co se děje?

182
00:11:06,500 --> 00:11:07,620
Pomoc!

183
00:11:25,020 --> 00:11:26,870
Madam, omlouvám se, že jsem vás vyděsil.

184
00:11:26,870 --> 00:11:27,840
Ning Yan.

185
00:11:28,860 --> 00:11:29,960
Jsem rád, že jsi tady.

186
00:11:29,960 --> 00:11:32,340
Nebojte se, má paní.
Je to jen malý ďábel.

187
00:11:32,340 --> 00:11:33,010
Démon?

188
00:11:34,400 --> 00:11:36,120
Je to dítě zlé?

189
00:11:36,540 --> 00:11:37,480
Který ďábel to je?

190
00:11:37,750 --> 00:11:38,870
Jmenuje se Yin Tongzi.

191
00:11:38,870 --> 00:11:41,000
Divoký démon, který se živí lidskými hlavami.

192
00:11:41,000 --> 00:11:42,690
Jeho lordstvo zamčené v paláci Canglei

193
00:11:42,690 --> 00:11:43,960
ale pak se vykradl.

194
00:11:43,980 --> 00:11:46,000
Bohužel, než si stihnu ukousnout něco horkého,

195
00:11:46,000 --> 00:11:47,130
Byl znovu chycen.

196
00:11:47,480 --> 00:11:50,340
Jestli ho ještě někdy potkáš,
praštit ho do obličeje.

197
00:11:50,540 --> 00:11:52,130
Jako bych ho mohl porazit.

198
00:11:52,320 --> 00:11:54,580
Pak si zakryjte uši a ignorujte ho.

199
00:11:55,000 --> 00:11:55,740
Je to tak jednoduché?

200
00:11:59,360 --> 00:12:01,250
Neříkal jsi, že tě svázalo Vázací kouzlo?

201
00:12:01,250 --> 00:12:02,470
a nemohl opustit kopec Tianmu?

202
00:12:02,470 --> 00:12:03,720
jak ses sem dostal?

203
00:12:04,140 --> 00:12:06,270
Přivedl mě sem nesmrtelný mistr Cang Tu.

204
00:12:06,320 --> 00:12:07,250
Řekl také

205
00:12:07,360 --> 00:12:09,020
Už se nemusíte vracet na Tianmu Peak.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,880
Od této chvíle budeš bydlet tady.

207
00:12:11,010 --> 00:12:12,440
Jsem tu, abych tě chránil.

208
00:12:21,400 --> 00:12:22,470
Je pozdě.

209
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
Musíte si odpočinout, madam.

210
00:12:55,020 --> 00:12:55,540
Má paní.

211
00:13:00,840 --> 00:13:01,380
Má paní.

212
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
Vypadám dobře?

213
00:13:03,120 --> 00:13:05,170
Proč se kreslíš na obličej?

214
00:13:06,080 --> 00:13:08,130
Obočí vyplním, nekreslím.

215
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
Tak proč ti krvácejí rty?

216
00:13:11,750 --> 00:13:14,330
Ne krev. Rtěnka na rty.

217
00:13:15,510 --> 00:13:17,870
Mé rty jsou bledé kvůli mému slabému tělu,

218
00:13:17,870 --> 00:13:19,670
Takže potřebuji trochu červené, abych vypadala krásně.

219
00:13:21,750 --> 00:13:22,550
Chcete to zkusit?

220
00:13:24,480 --> 00:13:25,710
projdu.

221
00:13:25,960 --> 00:13:27,750
Aplikovali jste někdy tvářenku?

222
00:13:28,660 --> 00:13:29,440
ŽÁDNÝ.

223
00:13:29,660 --> 00:13:31,200
Kultivaci se věnuji odmalička.

224
00:13:31,200 --> 00:13:33,050
Nikdy jsem takové věci nepoužil.

225
00:13:33,540 --> 00:13:34,870
Pak byste to měli zkusit.

226
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
Slibuji, že se vám to bude líbit.

227
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Jsi moc pěkně oblečená.

228
00:13:41,840 --> 00:13:45,200
Pravděpodobně se chystáte vidět Jeho Lordstvo, že?

229
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Ano.

230
00:13:48,300 --> 00:13:49,710
Pak si raději pospěšte.

231
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
v tuto hodinu,

232
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
Právě dokončil ranní schůzku.

233
00:13:54,240 --> 00:13:56,670
Pokud budete ještě zdržovat
může vám to chybět.

234
00:13:57,380 --> 00:13:58,410
Máte pravdu.

235
00:13:58,870 --> 00:14:00,000
Pak půjdu.

236
00:14:10,900 --> 00:14:13,210
To je hrozná věc.

237
00:14:28,830 --> 00:14:29,910
kdo jsi?

238
00:14:33,240 --> 00:14:34,710
Li Qingyue.

239
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
[Největší vrátný]

240
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
Paní Gökselová?

241
00:14:36,260 --> 00:14:37,500
[Velký vrátný]

242
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
Je Jeho Excelence uvnitř?

243
00:14:43,440 --> 00:14:43,870
Ano.

244
00:14:44,740 --> 00:14:45,470
Dobré ráno moje dítě.

245
00:14:47,120 --> 00:14:49,580
paní,
Dovolte mi nejprve oznámit váš příchod.

246
00:14:49,650 --> 00:14:50,290
Čekat.

247
00:14:52,360 --> 00:14:54,020
Jste velmi mladý. Nejsi dost zralý.

248
00:14:54,020 --> 00:14:55,480
Má paní, odcházím.

249
00:14:56,780 --> 00:14:57,600
Vy?

250
00:14:58,140 --> 00:14:59,800
Podívejte se na svou starou tvář.

251
00:15:00,260 --> 00:15:02,020
Usmíváš se, zatímco máš vrásky po celém obličeji.

252
00:15:02,020 --> 00:15:03,550
Můžete vyděsit našeho Pána.

253
00:15:04,500 --> 00:15:05,240
je starý? No a co?

254
00:15:05,540 --> 00:15:06,800
Aspoň nejsem krátký.

255
00:15:07,260 --> 00:15:08,870
Pokud se nepodívám dolů
Ani tě nevidím.

256
00:15:08,870 --> 00:15:09,660
víš?

257
00:15:10,720 --> 00:15:11,550
No a co?

258
00:15:11,620 --> 00:15:13,210
jsem talentovaný.

259
00:15:13,230 --> 00:15:14,900
Své zlaté jádro jsem si vytvořil v osmi letech.

260
00:15:14,900 --> 00:15:17,010
Můžu zůstat navždy mladý.

261
00:15:17,120 --> 00:15:19,260
na rozdíl ode mě
Své zlaté jádro jste si nemohli vytvořit, dokud vám nebylo 80 let.

262
00:15:19,260 --> 00:15:21,920
Ale v pozdějších letech jsem zažil velký průlom.

263
00:15:22,020 --> 00:15:24,260
Moje magie je nyní o tři úrovně vyšší než vaše magie.

264
00:15:24,260 --> 00:15:25,070
víš?

265
00:15:25,410 --> 00:15:26,120
půjdu.

266
00:15:27,610 --> 00:15:28,210
Takhle?

267
00:15:28,540 --> 00:15:29,140
Promiňte.

268
00:15:29,260 --> 00:15:30,120
Stařec.

269
00:15:30,750 --> 00:15:32,620
Počkejte. Varuji tě.

270
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Už mi nikdy neříkej starče.

271
00:15:35,650 --> 00:15:36,620
Stařec.

272
00:15:38,890 --> 00:15:39,550
Přines to.

273
00:15:42,540 --> 00:15:43,080
Pane.

274
00:15:44,040 --> 00:15:46,510
Ti dva strážci
venku stále bojuje.

275
00:15:46,510 --> 00:15:48,170
Opravdu to nevypadá moc hezky.

276
00:15:48,260 --> 00:15:50,980
Proč je nepřevedeme zpět?

277
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Hlídat bránu paláce Canglei?

278
00:15:55,150 --> 00:15:57,610
Ať tak zůstanou. Miluji hluk.

279
00:15:57,650 --> 00:16:00,340
Ale dokud jsou tady,

280
00:16:01,120 --> 00:16:03,170
Paní se nedostane dovnitř.

281
00:16:07,590 --> 00:16:08,800
Ještě lepší.

282
00:16:10,640 --> 00:16:12,770
Uvidíme, jak moc mě chce vidět.

283
00:16:27,510 --> 00:16:30,280
No tak, přestaň bojovat, dobře?

284
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Nebudu moci vidět našeho Proroka.

285
00:16:32,200 --> 00:16:33,920
To s vámi nemá nic společného.

286
00:17:10,220 --> 00:17:11,810
Přišel jsem se podívat na našeho Pána.

287
00:17:14,770 --> 00:17:16,100
na co koukáš?

288
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Nemůžu se o tebe postarat?

289
00:17:18,360 --> 00:17:20,310
Chceš se zase nechat zmlátit?

290
00:17:21,240 --> 00:17:22,410
Starý muž jako ty

291
00:17:22,640 --> 00:17:24,780
mě nikdy nemůže porazit!

292
00:17:27,440 --> 00:17:28,100
Stařec!

293
00:17:28,160 --> 00:17:28,880
Stařec!

294
00:17:29,260 --> 00:17:29,940
Prchavý!

295
00:17:30,110 --> 00:17:30,770
Prchavý!

296
00:17:50,580 --> 00:17:53,310
paní,
Už jsi nikdy neviděl Jeho Lordstvo?

297
00:17:58,300 --> 00:18:00,470
máš hlad? Chcete broskve?

298
00:18:07,090 --> 00:18:09,890
Myslím, že vaše lordstvo
Zlobí se na mě.

299
00:18:10,100 --> 00:18:12,780
To není pocit. Je naprosto šílený.

300
00:18:14,990 --> 00:18:16,150
Věděl jsem to.

301
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
Žádný normální člověk neexistuje

302
00:18:17,480 --> 00:18:19,540
by zůstal v klidu

303
00:18:19,780 --> 00:18:22,250
Poté, co viděl, jak si jeho žena bere někoho jiného.

304
00:18:25,010 --> 00:18:27,000
Ale už mě ani nevidí.

305
00:18:27,550 --> 00:18:29,780
Co mohu udělat, aby mi odpustil?

306
00:18:30,100 --> 00:18:30,560
no...

307
00:18:31,690 --> 00:18:33,520
O romantických věcech toho moc nevím.

308
00:18:33,520 --> 00:18:35,460
Nechci ti dávat špatné rady.

309
00:18:37,480 --> 00:18:39,500
Vdávám se poprvé.

310
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Taky nemám zkušenost.

311
00:19:10,190 --> 00:19:10,670
K odchodu!

312
00:19:11,900 --> 00:19:12,840
ŽÁDNÝ.

313
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Můžeš vyprávět příběh?

314
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Povím vám příběh.

315
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
Tenkrát,

316
00:19:21,750 --> 00:19:24,200
Byla jedna žena, kterou její manžel opovrhoval.

317
00:19:25,510 --> 00:19:26,630
Ning Yan!

318
00:19:27,570 --> 00:19:29,810
Někdo bije dítě! Pomoc!

319
00:19:30,000 --> 00:19:33,020
Někdo bije dítě! Pomoc!

320
00:20:15,350 --> 00:20:20,730
[Drahý, zůstal jsi v mém srdci na dlouhou dobu.
Nemůžu za tebou přijít, ale nemůžeš mi poslat novinky?]

321
00:20:16,580 --> 00:20:17,860
Krásný rukopis.

322
00:20:18,100 --> 00:20:18,680
Vlastně.

323
00:20:18,860 --> 00:20:19,580
Řeknu vám to.

324
00:20:19,580 --> 00:20:22,390
Přesně do toho Mistr spadl.

325
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
[Drahý, zůstal jsi v mém srdci na dlouhou dobu.
Nemůžu za tebou přijít, ale nemůžeš mi poslat novinky?]

326
00:20:51,960 --> 00:20:52,600
[Drahý, zůstal jsi v mém srdci na dlouhou dobu.
Nemůžu za tebou přijít, ale nemůžeš mi poslat novinky?]

327
00:20:56,740 --> 00:20:59,190
Paní je docela romantická.

328
00:21:07,250 --> 00:21:09,440
[Nemůžu na tebe zapomenout od té doby, co jsem tě poznal.
Když tě nevidím, chybíš mi jako blázen. -Li Qingyue]

329
00:21:12,570 --> 00:21:13,400
[Nemůžu na tebe zapomenout od té doby, co jsem tě poznal.
Když tě nevidím, chybíš mi jako blázen. -Li Qingyue]

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,300
paní

331
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
Opravdu velmi miluje našeho Proroka.

332
00:21:18,480 --> 00:21:19,080
Ano.

333
00:21:19,110 --> 00:21:21,510
Vaše lordstvo
Musí být uvnitř šťastný.

334
00:21:23,540 --> 00:21:25,480
Kdysi malý kluk

335
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
Byl zavřený ve dvoře.

336
00:21:27,260 --> 00:21:30,440
Každý den jedl broskve.

337
00:21:32,060 --> 00:21:34,320
Pak začal chlapec vyprávět svůj příběh.

338
00:21:34,910 --> 00:21:37,850
Spočítejte, kolik broskví je na stole.

339
00:21:38,020 --> 00:21:39,100
Až skončíš počítat,

340
00:21:39,100 --> 00:21:41,330
Sežere je všechny na jedno sousto.

341
00:21:41,820 --> 00:21:42,300
Jeden.

342
00:21:43,200 --> 00:21:43,680
Dva.

343
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
Létat.

344
00:21:45,440 --> 00:21:46,060
Čtyři.

345
00:21:47,020 --> 00:21:47,780
Pět.

346
00:21:48,340 --> 00:21:48,920
Šest.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,340
Co se stalo? Chcete slyšet příběh?

348
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Dovolte mi, abych vám také jeden řekl.

349
00:22:03,440 --> 00:22:06,000
Muž z rodiny Li,
Beznadějně se zamiloval do dívky z rodiny Wei.

350
00:22:06,000 --> 00:22:08,300
Myslel na ni dnem i nocí.

351
00:22:08,880 --> 00:22:12,110
Napsal jí tedy několik milostných básní.
a předal mu je.

352
00:22:12,110 --> 00:22:14,400
Jeho milostné básně na paní Weiovou velmi zapůsobily.

353
00:22:14,680 --> 00:22:15,400
Proto...

354
00:22:18,510 --> 00:22:19,750
co se děje?

355
00:22:22,630 --> 00:22:23,490
Ó nebeský Bože!

356
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
Přestaňte číst takové nesmysly.

357
00:22:33,340 --> 00:22:34,210
Ó nebeský Bože!

358
00:22:35,330 --> 00:22:36,200
Ó nebeský Bože!

359
00:22:40,020 --> 00:22:42,160
Nebeský Bůh? Bože nebeský!

360
00:22:47,020 --> 00:22:48,500
Madam, vaše romantické romány
velmi užitečné.

361
00:22:48,500 --> 00:22:50,910
Jeho Excelence za vámi přišla osobně!

362
00:22:52,020 --> 00:22:53,070
Jistě!

363
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Byl velmi plachý

364
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
Dokonce mi spálil knihu.

365
00:22:57,340 --> 00:22:58,540
Škoda.

366
00:22:58,640 --> 00:23:00,540
Jak budete vědět, co dělat dál?

367
00:23:00,920 --> 00:23:01,510
Dobře.

368
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Učil jsem se nazpaměť

369
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Všechno uvnitř.

370
00:23:05,310 --> 00:23:06,830
Budu v tom pokračovat

371
00:23:06,860 --> 00:23:08,290
Co se v knize píše?

372
00:23:41,500 --> 00:23:43,910
vám
Kdo ti řekl, abys vešel oknem?

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,520
Přišel jsem na tajné půlnoční setkání.

374
00:23:56,750 --> 00:23:58,950
Myslel jsem, že víš, že mě nemůžeš porazit.

375
00:23:59,100 --> 00:24:01,360
Proto ses mě snažil vyděsit a zabít.

376
00:24:05,950 --> 00:24:07,430
Pokud se ti to nelíbí,

377
00:24:07,450 --> 00:24:09,100
Příště si nevezmu make-up.

378
00:24:13,820 --> 00:24:16,230
Ještě se nezlobíš, že ne?

379
00:24:16,230 --> 00:24:17,100
Nezlobím se.

380
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
Nemusíš lhát.

381
00:24:19,580 --> 00:24:20,880
rozumím

382
00:24:21,100 --> 00:24:23,340
Pokud jste měli svatbu s jinou ženou,

383
00:24:23,340 --> 00:24:24,950
Taky bych se dlouho zbláznil.

384
00:24:31,960 --> 00:24:33,550
Proto jsi za mnou přišel?

385
00:24:38,580 --> 00:24:39,820
Pojď, ó Nebeský Bože.

386
00:24:39,820 --> 00:24:41,400
Odpustíš mi?

387
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Neříkal jsem ti, abys přestal číst?

388
00:24:47,640 --> 00:24:48,970
Je to nesmysl?

389
00:24:49,020 --> 00:24:51,160
To je to, co se v knihách říká o omluvě.

390
00:24:51,160 --> 00:24:51,580
Vy…

391
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
Není třeba se omlouvat.

392
00:24:59,290 --> 00:25:00,140
Nezlobím se.

393
00:25:00,720 --> 00:25:02,300
Knihy také ukazují, kdy se páry perou
Říká, že to myslí opačně.

394
00:25:02,300 --> 00:25:02,820
z toho, co řekli.

395
00:25:02,820 --> 00:25:05,100
Mluvte znovu o těch knihách
a uvidíte, co se stane.

396
00:25:05,100 --> 00:25:06,540
Dobře, dobře. Nebudu.

397
00:25:10,820 --> 00:25:12,920
Řekni mi to. Další?

398
00:25:15,960 --> 00:25:19,630
Vlastně chci, abys mě naučil magii.

399
00:25:22,100 --> 00:25:23,440
Chceš, abych tě učil?

400
00:25:24,270 --> 00:25:24,980
odkud?

401
00:25:25,050 --> 00:25:27,780
Protože pro tebe nechci být nadále přítěží.

402
00:25:28,480 --> 00:25:30,600
Už máte příliš mnoho práce.

403
00:25:31,340 --> 00:25:33,500
Nechci být někdo

404
00:25:33,500 --> 00:25:35,240
Vždy je třeba šetřit.

405
00:25:36,060 --> 00:25:38,230
Jsme manžel a manželka.

406
00:25:38,300 --> 00:25:40,030
Nemohu tě srazit dál.

407
00:25:43,550 --> 00:25:44,890
Je to jediný důvod?

408
00:25:46,300 --> 00:25:48,830
Slyšel jsem, že žiješ stejně dlouho jako slunce a měsíc.

409
00:25:48,830 --> 00:25:50,170
Ale moje magie je velmi slabá.

410
00:25:50,240 --> 00:25:52,500
Jednoho dne zestárnu, onemocním a zemřu.

411
00:25:52,780 --> 00:25:54,720
Kdybych mohl zlepšit svou magii,

412
00:25:54,820 --> 00:25:56,060
Možná můžu zůstat s tebou

413
00:25:56,060 --> 00:25:57,300
trochu déle.

414
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
Přijďte mě zítra najít.
Naučím tě magii.

415
00:26:16,160 --> 00:26:18,240
I když jsi souhlasil, že mě budeš učit,

416
00:26:18,780 --> 00:26:20,240
Myslím, že se ještě držíš

417
00:26:20,240 --> 00:26:20,960
nějaký hněv

418
00:26:20,960 --> 00:26:22,820
O celé té svatební věci.

419
00:26:24,350 --> 00:26:25,220
co s tím?

420
00:26:26,400 --> 00:26:27,220
polib mě,

421
00:26:27,340 --> 00:26:29,600
a budu věřit, že už se nezlobíš.

422
00:26:48,290 --> 00:26:50,250
Podívej, je stydlivý.

423
00:27:36,350 --> 00:27:38,840
Spal zlo, zapal zlo.
Ovládejte jejich životy a smrt.

424
00:27:38,840 --> 00:27:39,890
Povstání.

425
00:27:41,780 --> 00:27:43,190
Vím, že tvoje magie je slabá,

426
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
Ale nečekal jsem, že to bude tak slabé.

427
00:27:52,820 --> 00:27:54,980
Spal zlo, zapal zlo.
Ovládejte jejich životy a smrt.

428
00:27:54,980 --> 00:27:55,760
Povstání.

429
00:28:00,600 --> 00:28:02,660
Ó nebeský Bože, stvořil jsem oheň!

430
00:28:03,340 --> 00:28:04,540
Podívej, Bože nebeský.

431
00:28:07,000 --> 00:28:07,850
Nebeský Pane.

432
00:28:08,920 --> 00:28:09,480
Podívat se.

433
00:28:12,580 --> 00:28:13,300
Pryč.

434
00:28:20,020 --> 00:28:20,720
Pryč?

435
00:28:31,680 --> 00:28:33,100
Tohle je plápolající oheň.

436
00:28:46,260 --> 00:28:48,480
Ó Všemohoucí Pane, jsi velkolepý.

437
00:29:18,200 --> 00:29:18,850
Povstání.

438
00:29:19,820 --> 00:29:20,750
Oheň.

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,070
Ning Yan, podívej.

440
00:29:22,480 --> 00:29:23,680
Ning Yan, dokázal jsem to!

441
00:29:23,680 --> 00:29:24,860
Ne, madam.

442
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Bojím se ohně.

443
00:29:25,880 --> 00:29:26,640
Toho se bojím.

444
00:29:26,640 --> 00:29:27,780
Podívejte se.

445
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
Ne, madam.

446
00:29:29,640 --> 00:29:30,580
Yin Tongzi!

447
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Yin Tongzi!

448
00:29:34,920 --> 00:29:36,720
Co? Chcete slyšet příběh?

449
00:29:37,480 --> 00:29:38,060
ŽÁDNÝ.

450
00:29:42,920 --> 00:29:44,250
neposlouchám.

451
00:29:44,280 --> 00:29:45,340
neposlouchám.

452
00:29:52,100 --> 00:29:53,710
Dnes jsem to viděl velmi jasně.

453
00:29:54,060 --> 00:29:55,860
Ohnivé kouzlo používané Její Paní

454
00:29:55,920 --> 00:29:59,650
Technika požární separace
Nebyl to mistr Božský lord Siling?

455
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Dostal jsem to kouzlo od něj.

456
00:30:03,480 --> 00:30:05,210
Ale až ho dnes znovu uvidíš,

457
00:30:07,110 --> 00:30:09,520
Vůbec se nezlobil.

458
00:30:40,650 --> 00:30:46,520
♪ Nikdo nemůže uniknout smrti ♪

459
00:30:47,230 --> 00:30:53,360
♪ Osud začíná a končí,
Je to jen hra karmy♪

460
00:30:54,140 --> 00:31:06,500
♪ Tak proč vás zajímá, co říkají ostatní? ♪

461
00:31:08,230 --> 00:31:14,250
♪ Vidím tě stát ve tmě noci ♪

462
00:31:15,700 --> 00:31:21,480
♪ Tvoje paže, které ke mně natahuješ, jsou tak teplé ♪

463
00:31:22,500 --> 00:31:35,200
♪ Říkáš mi, že mě miluješ ♪

464
00:31:46,750 --> 00:31:48,270
Dáma, dejte si broskve.

465
00:31:57,500 --> 00:31:59,200
Už měsíc jíme broskve.

466
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Nejste z nich už unavení?

467
00:32:00,720 --> 00:32:01,440
Jako peklo.

468
00:32:01,850 --> 00:32:02,780
Jsou vynikající.

469
00:32:02,780 --> 00:32:04,200
Jím je po staletí.

470
00:32:04,200 --> 00:32:06,160
Vidíš, ten kluk je taky miluje.

471
00:32:07,020 --> 00:32:10,480
Spočítejte, kolik broskví je na stole.

472
00:32:20,540 --> 00:32:21,500
Tady nikde není?

473
00:32:21,500 --> 00:32:23,160
Připomíná to jen vzdáleně kuchyň?

474
00:32:23,260 --> 00:32:25,500
Nikdo v paláci Changlei
nejí a nevaří.

475
00:32:25,720 --> 00:32:27,380
Kuchyň samozřejmě není.

476
00:32:29,240 --> 00:32:31,720
Nesmrtelní skutečně žijí jinak.

477
00:32:36,780 --> 00:32:39,960
Má paní, Jeho lordstvo se k vám chová velmi dobře.

478
00:32:40,340 --> 00:32:42,240
Pokud od něj chcete kuchyň,

479
00:32:42,500 --> 00:32:43,760
Jsem si jistý, že řekne ano.

480
00:32:46,740 --> 00:32:47,600
myslíš že ano?

481
00:32:47,920 --> 00:32:48,650
Rozhodně!

482
00:32:53,830 --> 00:32:54,440
ŽÁDNÝ.

483
00:32:55,340 --> 00:32:56,020
odkud?

484
00:32:56,780 --> 00:32:57,480
Není důvod.

485
00:33:02,400 --> 00:33:04,230
Jestli tě porazím v Go,

486
00:33:04,480 --> 00:33:05,960
Můžete mi dát kuchyň?

487
00:33:11,310 --> 00:33:11,780
Vy?

488
00:33:11,960 --> 00:33:12,480
já

489
00:33:15,160 --> 00:33:15,750
Určitě.

490
00:33:19,250 --> 00:33:20,390
Mám to sem dát?

491
00:33:20,440 --> 00:33:21,500
Nevidíš moje kousky?

492
00:33:21,500 --> 00:33:22,820
Obklíčili ty vaše?

493
00:33:22,820 --> 00:33:23,730
Ano.

494
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
dám to jinam.

495
00:33:28,340 --> 00:33:29,210
A co tady?

496
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
co myslíš?

497
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
To asi nepůjde.

498
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Nech mě přemýšlet.

499
00:33:40,000 --> 00:33:41,060
Víte, jak hrát Go nebo ne?

500
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
Ano.

501
00:33:42,580 --> 00:33:44,820
Hrál jsem po boku staršího Zhang Suana v sektě Jingyun.

502
00:33:44,820 --> 00:33:45,920
Nikdy jsem neprohrál.

503
00:33:46,480 --> 00:33:48,260
Proč s tebou pořád ztrácím?

504
00:33:48,260 --> 00:33:50,670
já vážně
Srovnáváš se se smrtelníkem?

505
00:33:51,000 --> 00:33:51,790
Omlouvám se, je to moje chyba.

506
00:33:52,480 --> 00:33:54,200
Jste nejlepší.

507
00:34:02,960 --> 00:34:03,810
Pane nebeský,

508
00:34:04,720 --> 00:34:07,770
ve smrtelné říši,
Říkáme, že byste měli jíst to, co chybí.

509
00:34:08,260 --> 00:34:11,170
A protože jsem tak špatný v šachách,

510
00:34:11,550 --> 00:34:14,750
Musím být zbaven potravin bohatých na bílkoviny, které vyživují můj mozek.

511
00:34:16,590 --> 00:34:19,300
Kdybych měl nějaké ořešáky,

512
00:34:19,400 --> 00:34:21,650
ryby, smažené vepřové maso a podobné věci,

513
00:34:21,670 --> 00:34:23,320
Možná budu o něco lepší.

514
00:34:23,530 --> 00:34:24,590
Pak jezte.

515
00:34:26,000 --> 00:34:28,230
Vlašské ořechy lze snadno najít.

516
00:34:28,630 --> 00:34:30,610
Ale ryby a vepřové maso…

517
00:34:30,760 --> 00:34:32,070
I když mám ingredience,

518
00:34:32,070 --> 00:34:33,880
Nejprve je třeba je uvařit.

519
00:34:37,320 --> 00:34:38,190
Máte pravdu.

520
00:34:41,420 --> 00:34:43,840
Kdybych mohl postavit kuchyni na tomto dvoře

521
00:34:43,960 --> 00:34:46,210
a naplňte ji moukou, olejem a obilím,

522
00:34:46,710 --> 00:34:48,400
Umím pravidelně vařit

523
00:34:49,280 --> 00:34:51,510
a mohou vám dokonce přinést talíř nebo dva jídla.

524
00:34:54,150 --> 00:34:54,840
Stejně.

525
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
Takže říkáte ano?

526
00:34:59,110 --> 00:34:59,710
Prohrál jsi.

527
00:35:01,400 --> 00:35:02,590
Už jsem prohrál?

528
00:35:02,960 --> 00:35:04,210
A co moje kuchyně?

529
00:35:05,230 --> 00:35:05,800
Pane.

530
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Slečna Ling'er je zpět.

531
00:35:12,320 --> 00:35:13,710
Pro dnešek to stačí.

532
00:35:14,000 --> 00:35:14,880
Můžeš jít.

533
00:35:23,630 --> 00:35:25,030
Kdo je slečna Ling'er?

534
00:35:25,550 --> 00:35:28,550
Vlastně Pánova
musí se s ním osobně setkat.

535
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
Ve svém poslání jsem nezklamal.

536
00:35:35,760 --> 00:35:38,190
V meči Zhuri
Všechny praskliny byly opraveny.

537
00:35:38,190 --> 00:35:40,400
Dal jsem ho na místo s jangovou energií, aby mohl absorbovat energii slunce.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
Bude zcela obnoven po 81 dnech,

539
00:35:41,440 --> 00:35:45,510
[Fan Ling'er]

540
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
a jeho božská síla se vrátí.

541
00:35:48,630 --> 00:35:49,480
Gratuluji.

542
00:35:54,190 --> 00:35:56,710
Slečna Ling'er
jeho cesta do říše smrtelníků

543
00:35:56,880 --> 00:35:59,150
Díky tomu byl ještě talentovanější.

544
00:35:59,670 --> 00:36:00,590
Jistě.

545
00:36:00,800 --> 00:36:03,440
Koneckonců je to moje dcera.

546
00:36:04,480 --> 00:36:05,400
slečno Ling'er,

547
00:36:05,710 --> 00:36:08,030
Tolik jsi mi chyběl, když jsi byl pryč.

548
00:36:08,480 --> 00:36:10,110
Vaše lordstvo
Myslí si, že nejsem tak přemýšlivý jako ty.

549
00:36:10,110 --> 00:36:12,070
a tvůj otec mě neposlouchal.

550
00:36:12,070 --> 00:36:13,320
Teď, když jsi zpátky,

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,590
Raději zůstaňte ještě chvíli.

552
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
To závisí na Pánových opatřeních.

553
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
Poté zde chvíli zůstaňte v paláci Canglei.

554
00:36:23,760 --> 00:36:25,010
Není třeba znovu odcházet.

555
00:36:26,510 --> 00:36:28,230
-Děkuji, pane.
-Děkuji, pane.

556
00:36:28,230 --> 00:36:30,190
Bože nebe, jsi tam?

557
00:36:53,110 --> 00:36:54,000
Dobrý den paní.

558
00:37:01,360 --> 00:37:01,960
ty...

559
00:37:05,880 --> 00:37:07,070
Dovolte mi, abych vás představil.

560
00:37:07,070 --> 00:37:10,130
Toto je Pánova novomanželka.

561
00:37:10,150 --> 00:37:11,840
Li Qingyue ze sekty Jingyun.

562
00:37:14,550 --> 00:37:16,760
Jsem Nesmrtelný Lord Fan,

563
00:37:16,760 --> 00:37:18,070
Jeden ze tří pánů dharmy.

564
00:37:18,070 --> 00:37:19,420
Už ho znáš.

565
00:37:19,650 --> 00:37:20,980
Tohle je jeho dcera.

566
00:37:21,150 --> 00:37:22,420
Můžete jí říkat Ling'er.

567
00:37:22,420 --> 00:37:25,820
Pro Jeho lordstvo pracuje téměř 200 let.

568
00:37:28,480 --> 00:37:30,380
Bál jsem se, že Pán dostane během shromáždění žízeň.

569
00:37:30,380 --> 00:37:31,590
Taky jsem přinesl čaj.

570
00:37:32,230 --> 00:37:33,760
Pokud diskutujete o důležitých otázkách,

571
00:37:33,760 --> 00:37:34,710
nebudu zasahovat.

572
00:37:35,820 --> 00:37:38,480
Butler Cang,
Můžete mi to prosím vyřešit?

573
00:37:39,900 --> 00:37:41,110
Pusťte ho dovnitř.

574
00:37:56,960 --> 00:37:57,760
Žádný problém.

575
00:38:10,150 --> 00:38:10,840
Pojď, pojď nahoru.

576
00:38:26,010 --> 00:38:27,400
Nechtěl jsi mě vidět?

577
00:38:28,280 --> 00:38:29,210
Proč jsi teď tak zticha?

578
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Přinesl jsem ti čaj.

579
00:38:33,960 --> 00:38:34,590
Užijte si to.

580
00:38:37,730 --> 00:38:40,260
Není to ta konvice v pavilonu Linyuan?

581
00:38:41,320 --> 00:38:41,920
Ano.

582
00:38:42,480 --> 00:38:43,280
Proč je zima?

583
00:38:45,880 --> 00:38:47,800
Musí být zima.

584
00:38:51,510 --> 00:38:53,960
K čemu jsi vlastně tady?

585
00:38:57,360 --> 00:38:58,650
Jen jsem chtěl vidět

586
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Dívka, kterou můžete osobně přivítat.

587
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Nevítal jsem ho.

588
00:39:06,710 --> 00:39:09,190
Vrátil se, aby podal zprávu o úředních záležitostech.

589
00:39:14,230 --> 00:39:17,170
Nemusíš mi říkat takové triviální věci.

590
00:39:19,550 --> 00:39:20,530
Neříkal jsem.

591
00:39:20,530 --> 00:39:21,670
rozumím

592
00:39:22,320 --> 00:39:23,610
Počkejte chvíli.

593
00:39:23,710 --> 00:39:25,440
Dovolte mi, abych vám přinesl horký čaj.

594
00:39:54,230 --> 00:39:56,690
Takže tohle bylo překvapení, které jsi pro mě připravil?

595
00:39:59,880 --> 00:40:01,690
Buďte trpěliví. Je toho víc.

596
00:40:02,400 --> 00:40:03,320
Pojďte se mnou.

597
00:40:03,630 --> 00:40:04,440
Přijít.

598
00:40:05,320 --> 00:40:06,110
Ling's,

599
00:40:06,230 --> 00:40:08,630
Používání meče pro vás není dámské.

600
00:40:08,630 --> 00:40:10,280
a války.

601
00:40:10,670 --> 00:40:13,070
Musíte se naučit být jemný a ctnostný.

602
00:40:14,480 --> 00:40:15,000
Podívat se.

603
00:40:17,510 --> 00:40:19,480
Pak se převlékni,

604
00:40:20,030 --> 00:40:22,550
Učešte si vlasy a noste více spon.

605
00:40:24,550 --> 00:40:26,480
Jsem Pán Dharmy.

606
00:40:26,570 --> 00:40:27,750
Velmi bohatý.

607
00:40:29,920 --> 00:40:31,980
Nevím, jak utratit všechny své peníze.

608
00:40:32,360 --> 00:40:33,420
Tak mi pomozte.

609
00:40:33,840 --> 00:40:34,590
ne?

610
00:40:38,630 --> 00:40:40,570
Pokud jsi opravdu tak bohatý,

611
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
proč si nekoupíš nějaké šaty a šperky

612
00:40:44,280 --> 00:40:45,840
Pro Göksela Hanima?

613
00:40:47,000 --> 00:40:49,230
Může pro vás říci dobré slovo

614
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
S naším Pánem.

615
00:40:52,480 --> 00:40:53,610
Takže už víte.

616
00:40:54,760 --> 00:40:57,110
Proč jsi mi neřekl, že se Jeho lordstvo bude vdávat?

617
00:40:57,110 --> 00:40:58,780
Všechno se stalo tak náhle.

618
00:40:58,840 --> 00:41:00,570
To jsem se dozvěděl později.

619
00:41:00,960 --> 00:41:04,280
A nedávno s nevysvětlitelnými turbulencemi v Hell Ruins,

620
00:41:04,320 --> 00:41:06,170
Byl jsem příliš zaneprázdněn a uklouzl jsem

621
00:41:06,230 --> 00:41:06,800
Moje mysl.

622
00:41:07,880 --> 00:41:08,710
Vypadlo mi to z hlavy.

623
00:41:08,710 --> 00:41:11,900
Vypadlo vám to z hlavy?
Nebo jsi to schoval schválně?

624
00:41:17,710 --> 00:41:19,400
Teď je konec.

625
00:41:19,480 --> 00:41:21,130
Jaký je v tom rozdíl?

626
00:41:23,510 --> 00:41:24,190
Ling's.

627
00:41:25,710 --> 00:41:26,320
Ling's.

628
00:41:33,590 --> 00:41:36,000
Dnes jsem se na něj podíval v obýváku.

629
00:41:36,000 --> 00:41:37,590
Jen proto

630
00:41:38,070 --> 00:41:40,070
Věděl jsem, proč si ji Pán vzal.

631
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
vypadat tak moc jako on

632
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
Je to dovednost sama o sobě.

633
00:41:47,230 --> 00:41:48,480
Prohrál jsem a přijímám to.

634
00:42:37,320 --> 00:42:37,840
jít.

635
00:42:39,550 --> 00:42:40,400
Zabijte ho.